Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 32 -
Donne-moi ces pilules.
Luo Fu Sheng, l'ancien second de la famille Hong
est maintenant à genoux devant moi.
Quand je te vois aussi désespéré,
je trouve aussi que cela fait pitié.
As-tu terminé de dire des choses inutiles ?
Donne-moi le médicament.
Désolé.
J'ai accidentellement renversé le médicament par terre.
Il doit y avoir de la poussière dedans, mais ça ne devrait pas affecter son efficacité.
Ça devrait être bon. Après avoir pris ce médicament, ta voix devrait...
Luo Fu Sheng,
à cause de moi,
tu ne te soucies même pas de ta dignité ?
Cela en vaut-il le coup ?
Oui.
Très bien, très bien, très bien.
Comment est-ce ?
Le père que je respecte,
quel autre conseil as-tu à me donner aujourd'hui ?
Où es-tu allé ?
Où je suis allé ?
Où pourrais-je aller d'autre ?
Je suis un membre de ta famille, le Commandant Xu. Où donc pourrais-je aller ? Ai-je de la liberté ?
Tu connais chacun de mes mouvements.
Pourquoi dois-tu me le demander ?
Commandant Xu,
tu connais tout de même ta propre identité.
Si tu la connais,
alors tu dois rester un peu plus éloigné de Duan Tian Ying.
Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous tous que je la quitte ?
En commençant par Luo Fu Sheng,
puis Lin da ge.
Toi.
Même Tian Ying.
Vous voulez tous que je la quitte.
Avez-vous tous planifié ceci ?
"La personne au centre est déconcertée,
le spectateur voir clairement" (Le spectateur a une vue plus générale du jeu).
Ce sont ceux qui ont l’œil perspicace qui peuvent voir clairement.
Tu dois rester éloigné de Duan Tian Ying.
Elle, Duan Tian Ying, est devenue célèbre.
Mais elle a beau être populaire, elle restera toujours une actrice.
En fait, plus elle est populaire, plus elle attire l'attention
et plus il y aura de problèmes.
Ton mariage avec Hong Lan approche à grands pas.
Je ne veux pas de ces problèmes absurdes
et davantage d'incidents.
Il vaut que tu aies l'esprit clair.
Mes propres affaires,
je les connais.
Je n'ai pas encore fini de parler.
Reste où tu es !
Il devient de plus en plus grossier.
Petit gamin,
si tu es désobéissant,
ne m'accuse pas d'être mauvais avec toi.
Quand ils arriveront plus tard, sois content.
Lan Lan, viens. Assieds-toi.
Oncle Xu.
Mon Dieu.
Nous n'avons pas fait un tel repas depuis longtemps.
Je t'ai soudainement appelée du plateau du tournage.
Je n'ai pas interrompu ton travail, n'est-ce pas ?
Tout va bien, Oncle Xu. Je m'en suis occupée.
Bien, tant mieux alors.
Xing Cheng, dis quelque chose.
Tu es venue.
Vois-tu.
Xing Cheng, cet enfant. Tu sais également
que c'est un imbécile.
Il a étudié tant d'années à l'étranger mais
il ne comprend toujours rien à la romance à l'étrangère.
Tu as joué dans tant de films.
Les sentiments romantiques que tu dépeints dedans,
je les trouve très beaux.
Oncle Xu, tu dois plaisanter.
Je ne fais pas de blagues.
Il s'agit de ma future belle-fille.
Je pense qu'à l'avenir,
tu pourras enseigner à Xing Cheng.
Quand vous les jeunes êtes ensemble, vous devez communiquer.
Passer plus de temps ensemble.
Verse le vin.
Lan Lan,
c'est un vin spécialement de la région
de Bordeaux qui a plus de 20 ans.
Je sais qu'il te plaira.
Trinquons.
Allez.
Xu Xing Cheng !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Je te demande ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Salopard !
Xu Rui An !
Plateau de tournage
Que t'arrives-t-il ?
Je dois parler au commissaire.
Veuillez sortir.
Tout est de votre faute !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu ne vois pas ?
Le jour où je suis allé à l'hôtel avec Hong Lan,
vous avez mis des drogues dans nos verres.
Pour que nous...
Que vous ?
C'était pour votre bien.
Je vous ai permis de faire ce que tous couples mariés font.
Tu es odieux !
Je t'aides juste un petit peu.
En quoi suis-je odieux ?
Qu'en ai-t-il de toi ?
Cette fois là, tu as fais l'erreur de tous que tous les hommes font,
et c'est un si belle erreur.
Xu Rui An,
je ne me laisserais pas faire.
Appeler par son nom son propre père est très irrespectueux.
Je peux te retirer du poste d'inspecteur et te déshériter entièrement, si je le souhaites.
Démunis,
comment pourras-tu poursuivre Tian Ying ?
Cela n'en vaut-il pas la peine ?
Je...
Avant que tu deviennes assez puissant,
je prendrai les décisions pour toi
avec une considération.
Tu comprendras peut-être ce qu'est l'amour d'un père.
Commandant Xu,
Un vieil homme se nommant M. Han, dit que vous le cherchiez.
Je lui ai demander de vous attendre.
Bonjour, M. Han.
Vous devait-être le commandant Xu.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous.
M. Han,
vous rappelez-vous de ce collier ?
Vous l'avez fabriqué.
Il a était fabriqué il y a bien longtemps, c'est du bon travail.
Je n'aurais jamais pensé que
je pourrais le revoir de nouveau.
C'est le destin.
Vous rappelez-vous alors
de qui vous avait commandé ce collier ?
Bien sûr.
Il a était commandé par une star très populaire et sans égal,
Xia Anni.
malgré son statu social élevé,
c'était une personne humble.
Comment puis-je l'oublier ?
Et puis, quand elle est venu passer commande,
elle en a demandé deux.
Un grand et un petit.
Totalement identique.
Cela a était un véritable défi pour moi.
Puisque, je fais toujours mes bijoux selon mon inspiration.
Alors j'ai quand même fait
deux colliers identiques.
La requête de Xia Anni était très particulière,
j'ai dû donc dévier de mes habitudes.
Xia Anni ?
Tian Ying.
Merci M. Han, j'ai eu ce qui me fallait.
Ah oui. Souvenez que notre rencontre
dois absolument rester secrète.
Très bien, très bien.
Tian Ying,
Quelle est ta relation avec Xia Anni ?
Grand frère, je peux rentrer ?
Rentre.
Frand frère,
pourquoi ne manges-tu plus ?
Serait-ce parce que tu t'es encore disputé avec père ?
Je n'oublierais jamais
les choses qu'il m'a faites.
Que veux-tu dire ?
Yuan Yuan, qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau de Grand frère Lin.
Grand frère Lin,
Oui.
Grand frère, te rappelles-tu que
Grand frère Lin a perdu sa sœur il y a bien longtemps ?
Ceci...est quelque chose de précieux pour lui.
Tante Xia Anni en avait commandé deux, pour sa sœur et lui.
Grand frère, à ce moment là,
étais-je trop jeune ?
Je ne me rappelle pas de ces deux femmes.
Grand frère.
Grand frère ?
Grand frère, est-ce que tu m'écoutes ?
Monsieur.
Etes- vous M. Han ?
Lui même. Vous êtes ?
Je m'appelle Luo Fu Sheng. Je suis venu
vous demander des informations à propos de ce collier.
Ce collier ?
Tian Ying, je ne pensais pas que tu étais
la Lin Ruo Meng que la famille Lin ont tenté de retrouver depuis toutes ces années.
Tu étais cette Lin Ruo Meng qui jouais avec moi plus jeune.
Il semblerais que nos destins soient liés depuis longtemps.
Tian Yin
si retournais auprès de la famille Lin et redevenais Ruo Meng,
non seulement cela deviendra plus difficile pour moi de te suivre,
mais Luo Fu Sheng brillerait encore plus à tes yeux.
Cette clé de ton destin...
Je vais la garder ici pour toujours.
Le secret du passé de Tian Ying...
personne d'autre ne doit savoir.
La description que vous me donnais de
ce collier
est quelque chose que j'ai fait il y a longtemps.
C'est étrange.
Pourquoi y a-t-il autant de personnes
intéressées par ce collier récemment ?
Qui sont ces personnes ?
Cet impressionnant inspecteur de police Xu Xing Cheng
me cherchait aussi.
Xu Xing Cheng ?
Monsieur,
vous rappelez-vous alors
de qui vous a commandé ce collier ?
Tu poses aussi
la même question que lui.
Je me rappellerais toujours de la personne qui m'a demandé de fabriquer ce collier.
Elle a était une star de cinéma, célèbre dans tout le pays,
Xia Anni.
Xia...Xian Anni.
Même vous à votre âge
la connaissait.
Elle m'avait alors demandé
deux colliers identiques.
l'un était pour son fils adoptif, Lin Qi Kai.
Et l'autre...
était pour sa fille,
- Lin Ruo Meng. - Monsieur, monsieur !
Monsieur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Xu Xing Cheng
Le dîner est prêt.
Ne t'ai-je pas dit de commencer à manger ? Pourquoi n'as-tu toujours attrapé tes baguettes ?
Tiens.
Fu Sheng ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Avec ce sourire, c'est encore plus évident.
Qu'y a-t-il ?
Absolument rien.
Ne me mens pas, je t'ai préparé tous ces plats.
Pourquoi te mentirais-je ? Vraiment, rien ne s'est passé.
N'as-tu pas aussi préparé une soupe ?
J'arrive.
Tian Ying,
tu serais alors Lin Ruo Meng.
Nous nous connaissons alors depuis que nous sommes petits.
Mais...
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Car...
L' unique personne qui pouvait le prouver est morte.
La seule preuve que
j'avais est dans les mains de Xu Xing Cheng.
Si je te le dit maintenant,
cela ne t’inquiéterais que plus
et te mettrais en danger. Donc...
Je dois d'abord récupérer ce collier.
J'ai entendu dire que tu avais refusé une pub importante.
Xiao Qing a dit que tu buvais, toute seule, ici. Qu'y a t-il ?
Rien.
Tu trouves que tu vas bien ?
Grand-frère Lin, tu veux qu'on boive ensemble ?
C'est parce que Tian Ying a eu le rôle principal ?
Je suis là, tu n'as pas à t'en faire autant pour ça.
Ce n'est pas que je garde tout ça dans mon cœur.
Mais c'est déjà arrivé.
C'est comme un cauchemar qui ne cesse de me hanter.
Crois-moi.
On mettra bientôt fin à ce cauchemar.
Ce n'est pas possible.
Vous ne pouvez pas entrer !
Commandant Xu, je... Je n'ai pas pu le retenir.
Luo Fu Sheng, débouler dans mon bureau de façon aussi autoritaire et avec cet affreux comportement...
Tu ne sais pas que c'est un commissariat ?
Xu Xing Cheng.
Je suis venu te demander la même chose.
Tu jettes tes yeux avides sur mes affaires.
Ce n'est pas qu'une chose, pas vrai ?
Ce genre de chose,
ne t'appartient originellement pas.
Donne-moi le collier de Tian Ying.
Le collier était bien entre mes mains auparavant.
Mais maintenant, il ne l'est plus.
Comment ça, il ne l'est plus ?
Elle est avec toi tous les jours.
Comme si je ne pouvais pas garder un collier en souvenir ?
Pour me rappeler que Tian Ying est avec toi tous les jours.
Luo Fu Sheng, si tu veux ce collier à nouveau, va le repêcher dans la rivière de Huang Pu.
Comment ça ?
Je l'ai jeté.
Je l'ai jeté dans la rivière de Huang Pu.
Jeté ?
Comme tu as tué le vieux monsieur Han, pas vrai ?
Une simple carte de visite... Qu'est-ce que ça prouve ?
Luo Fu Sheng, je me souviens quand nous étions de vieux amis, je n'arrivais pas à te faire partir.
Xu Xing Cheng,
que tu l'aies tué ou pas, tu le sais au fond de toi.
Ne fais pas d'accusations irresponsables.
La diffamation peut t'emmener au tribunal.
Xu Xing Cheng, tu sais clairement
pourquoi Tian Ying voulait rester ici à Dong Jiang.
Elle veut connaître son identité.
Pourquoi tu veux l'en empêcher ?
Parce que je l'aime. Je veux la protéger. Je veux qu'elle soit à mes côtés.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est clairement toi qui est obsédé par l'image que tu as d'elle !
C'est toi qui vois comment tu veux en parler.
La personne que j'aime, comment je l'aime, c'est moi qui vois.
Luo Fu Sheng, tu veux trouver le collier, non ?
Appelle Tian Ying ici.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Comme la dernière fois.
Cette fois, vous supplierez tous les deux devant moi.
Si c'est le cas, j'enverrais sûrement des gens à la rivière de Huang Pu pour le retrouver.
Luo Fu Sheng, tu t'es infiltré jusque dans le commissariat, tu as diffamé et agressé un officier de police.
Je vais te descendre immédiatement !
J'ai agressé un officier de police. Et alors ?
Commandant Xu,
tire. Tire !
Xing Cheng, pose ce pistolet !
Si vous me considérez toujours comme un grand frère,
vous me pouvez pas être aussi sauvages devant moi.
Pose-le !
Qu'y a t-il aujourd'hui ?
C'est Tian Ying, pas vrai ?
Je ne comprends pas.
Comment Tian Ying, une simple femme, peut vous séparer comme ça ?
Grand frère,
tu comprendras plus tard.
Que dois-je comprendre ?
Je ne comprends qu'une chose pour l'instant !
C'est qu'une fille a mis deux amis de vingt ans dans cet état !
Aussi, toi.
Qu'essaies-tu de faire ?
Tuer Luo Fu Sheng ?
Réponds-moi !
[Resting Café]
[Steak Café Thé Bar]
Patron Lin, vous vouliez me voir.
J'admets...
Je t'ai sous-estimé.
Je ne savais pas que tes capacités seraient aussi importantes
au point de pouvoir t'installer à Dong Jiang.
Je pense que j'ai toujours été chanceuse.
Heureusement, M. Huang apprécie mes capacités.
Tu es sûrement aussi au courant des capacités de la famille Lin.
Je sais aussi que
la famille Lin peut choisir de me laisser réussir ou échouer.
Donc, Patron Lin, que souhaitez-vous que je fasse cette fois ?
Quitte Dong Jiang.
Je compenserais les pertes.
En fait, ce sera au-delà de tes attentes.
Patron Lin,
un endroit aussi grand que Dong Jiang,
c'est si embêtant que ça que j'y suis ?
Plus tôt,
Xu Xing Cheng a presque tué Luo Fu Sheng.
C'est ce que tu appelles l'amour ?
Comme j'imagine que tu le reconnais toi-même, la situation est hors de contrôle.
J'espère que rien n'arrivera à ces deux-là.
Donc,
je dois t'embêter.
J'ai déjà quitté Dong Jiang par le passé.
C'était Luo Fu Sheng qui voulait que je reste.
Il a insisté pour que je reste trouver des réponses.
Patron Lin, la vie est courte.
Donc, par considération pour vous, je ne peux pas partir ni accomplir votre souhait.
Si non, je le regretterais toute ma vie.
Quelles réponses essaies-tu de trouver ?
Je peux t'aider, mais tu dois partir !
Mon histoire, mon passé.
Donc, désolée.
Tian Ying !
Tu es sûre que tu ne vas pas partir ?
Désolée.
Mon frère, tu es sûr que le collier est là ?
Je suis sûr qu'il est là.
- Mon frère, tu peux l'ouvrir ? - N'importe quoi.
Si je pouvais l'ouvrir, pourquoi je t'aurais appelé ? Vite, vite, vite !
Plus vite !
J'ai presque fini.
Hé !
Quel est ce bruit ?
On dirait que ça vient du bureau de l'inspecteur Xu.
Vite, appelez des renforts !
Vite, ils arrivent.
Bientôt, bientôt.
Ouvert !
Frère, il est là.
Tu as raison, c'est ça.
Allons-y !
Par ici.
Ils ont cambriolé le coffre !
Là ! Ils se sont échappés !
Toute une brigade incapable d'arrêter deux personnes qui cambriolaient un coffre au sein du commissariat si bien gardé.
Que faites-vous pour gagner vos vies ?
Avez-vu clairement vu leur visages ?
Non, non. Il faisait trop noir, et ils couvraient leur visages.
Bons-à-rien, sortez !
Madame Wang, puis-je demander, pourquoi vous me cherchiez ?
Er Hao n'arrive pas à t'oublier. Comment l'as-tu ensorcelé
pour qu'il soit aussi épris de toi ?
Nous sommes juste amis. Ce qu'il veut faire ça le regarde, donc arrêtez de m'harceler.
Si tu n'avais pas manigancé ton apparition au dernier festin,
comment aurait-il pu être comme il est actuellement ? Espèce de mégère !
Madame Wang, je n'ai rien à dire. Désolée, je vais y aller.
Tu veux partir ? Pas si vite.
Je veux que tu disparaisses à jamais.
Que se passe t-il ?
Qu'y a t-il ?
- Mademoiselle Tian Ying ! - Mademoiselle Tian Ying ! - Tian Ying.
- Mademoiselle Tian Ying ! Vous allez bien ? - Tian Ying ! Tian Ying !
Elle va bien maintenant. Elle a eu un traumatisme crânien, mais elle ne s'est évanouie que temporairement.
Si elle se repose un moment, elle ira bien.
Merci, Docteur.
Luo Fu Sheng ! Tu es fou ?
Tu as mis ta propre vie en jeu à cause de cette femme !
Grand-frère, sur le plateau, la personne qui voulait blesser Tian Ying, c'est toi qui l'a envoyée, pas vrai ?
Oui. C'était moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux que je voies deux frères mourir pour une femme ?
Si elle va bien, je crois que tu es bien réveillé. (Très clair sur ses actions)
C'est bien si elle va bien, sinon, tu le regretteras.
Tu as surestimé mes plus basses limites.
Il y a des fois où j'arrive à prendre les choses avec plus de stoïcisme que toi.
Alors, et si je te disais que la personne qui est allongée juste là était ta sœur, Lin Ruo Meng ?
Tu es vraiment devenu fou. Tu blagues même avec Lin Ruo Meng.
Je ne rigole pas.
Tian Ying.
Tian Ying, ça va. Pas vrai ?
Patron Lin, que faites-vous là ?
Tian Ying, regarde. C'est quoi ?
Mon collier ! Tu m'as aidé à le retrouver ?
C'est vraiment si important que ça pour toi ?
Bien sûr. Je ne t'ai pas dit que c'était plus important que ma vie ?
Plus important que ta vie ? Dans ce cas,
d'où vient ce collier ?
Je n'en suis pas très sûre non plus. Mais dès que je me suis souvenu de choses je portais ça.
J'ai demandé à mon père d'où venait ce collier.
Il m'a juste dit qu'on se le transmettait de génération en génération.
Il ne m'a rien dit d'autre. Mais une fois que j'ai commencé à comprendre des choses, je me suis rendu compte que
ce collier, même s'il est vieux,
au premier regard, on voit qu'il est en or et argent et artisanal, c'est une belle oeuvre d'art.
Un regard, c'est tout ce qu'il faut pour voir qu'on ne fait pas que le transmettre.
J'ai redemandé à mon père une fois, mais il a évité ma question.
Sur le coup, je ne savais pas pourquoi. Ce n'est que plus tard
que j'ai découvert que j'étais adoptée, que j'ai découvert
que ce collier je l'avais depuis mon enfance jusqu'à présent,
il est sûrement lié à mon identité.
J'ai enquêté sur l'origine de ce collier.
J'ai trouvé la personne qui a fait ce collier.
Il m'a dit cette année-là,
il avait fait deux colliers identiques.
Il les a donné à la star du film, Xia Anni.
Puis elle a pris un des colliers et
l'a donné à sa propre fille. Et l'autre...
Et l'autre, exactement identique au premier, est entre mes mains.
Tian Ying,
tu es ma sœur, celle qui a disparu pendant douze ans.
Lin Ruo Meng.
Je...
Je suis votre petite sœur ?
Ruo Meng.
Je suis venu vous voir.
Le gospel d'après Matthieu, cinquième chapitre, trente-huitième verset.
Avez-vous déjà entendu parlé d'œil pour œil et dent pour dent ?
C'est ce que je veux vous dire à tous. Ne vous faites pas d'ennemis parmi les mauvaises personnes.
Si quelqu'un vous frappe la joue droite,
tendez l'autre joue, aussi.
Si un homme veut vous poursuivre, et prendre votre manteau,
donnez-lui aussi votre cape.
Et si une personne souhaite que vous marchez un kilomètre avec elle,
faites donc deux kilomètres.
Si quelqu'un vous supplie, donnez-lui.
et ne tournez pas le dos à cette personne qui vous l'emprunterait.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫